1 00:00:00,780 --> 00:00:07,590 La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI. 2 00:00:09,142 --> 00:00:11,007 ¿Estás bien por dentro? 3 00:00:12,118 --> 00:00:16,189 Uh... creo que está bien. 4 00:00:18,285 --> 00:00:22,219 no te preocupes. No hubo ningún error. 5 00:00:22,219 --> 00:00:25,205 Escuché que alguien me llevaba sobre mi espalda. 6 00:00:25,205 --> 00:00:26,628 ¿Qué es eso? 7 00:00:26,628 --> 00:00:29,628 Lo siento. A causa de un accidente. 8 00:00:30,521 --> 00:00:34,828 De ahora en adelante, cuando no esté cerca, no bebas más de tres tragos. 9 00:00:34,828 --> 00:00:36,377 ¿oh? 10 00:00:38,431 --> 00:00:41,005 No dejes que otro hombre te lleve a cuestas. 11 00:00:46,490 --> 00:00:48,499 ¿Qué significa? 12 00:00:48,499 --> 00:00:51,017 ¿Estás diciendo que no deberías dejar que otro hombre te cargue a la espalda? 13 00:00:51,017 --> 00:00:55,820 ♫ Incluso si no tienes que decorarlo mucho ♫ 14 00:00:55,820 --> 00:00:59,860 ♫ Saber que eres bastante bonita ♫ 15 00:00:59,860 --> 00:01:01,512 ¿No montar? 16 00:01:01,513 --> 00:01:04,298 oh. subirse. 17 00:01:05,460 --> 00:01:08,630 ♫ Gracias a la hermosa tú ♫ 18 00:01:24,334 --> 00:01:26,114 Hola. 19 00:01:26,114 --> 00:01:28,258 - ¿Cómo estás? - Sí. 20 00:01:28,259 --> 00:01:30,068 ¿quién es? 21 00:01:30,068 --> 00:01:33,947 Hubo un tiempo en el que perseguí a Mirae, pensando que era una celebridad. 22 00:01:33,948 --> 00:01:35,477 ¿Recuerdas siquiera mi nombre? 23 00:01:35,477 --> 00:01:37,497 Recuerdo a mi hermana mayor porque era bonita. 24 00:01:37,498 --> 00:01:41,072 - No recuerdas mi nombre. - ¿tú? 25 00:01:41,072 --> 00:01:42,380 Es Kim Se-hoon. 26 00:01:42,380 --> 00:01:45,310 Ah, eso es correcto. Sehun. 27 00:01:45,310 --> 00:01:48,236 Hermana, ¿haces gramática personal? Sígueme. 28 00:01:48,236 --> 00:01:50,909 Yo no hago eso. 29 00:01:52,116 --> 00:01:54,443 Recuerda también el nombre de tu hermano. 30 00:01:54,443 --> 00:01:56,269 Do Kyung-seok. 31 00:01:57,036 --> 00:01:58,651 ¿Es el novio de tu hermana? 32 00:01:58,651 --> 00:02:00,556 - oh. - ¿No? 33 00:02:02,207 --> 00:02:03,458 ¿Novio? 34 00:02:03,458 --> 00:02:05,216 - No. - oh. 35 00:02:11,496 --> 00:02:14,555 ¡Me bajo! ¡adiós! 36 00:02:15,991 --> 00:02:18,094 adiós. 37 00:02:20,713 --> 00:02:22,620 ¿Por qué le mientes a tu hijo? 38 00:02:22,620 --> 00:02:24,359 ¿Qué mentira? 39 00:02:24,360 --> 00:02:27,783 Entonces ¿soy novio o novia? 40 00:02:29,144 --> 00:02:33,540 Está bien llamar "novios" a los chicos que te molestan. 41 00:02:35,729 --> 00:02:39,424 ¿Por qué sigues haciendo esto? ¿Engañar a la gente? 42 00:02:43,990 --> 00:02:48,998 [Episodio 10: El novio también está bien] 43 00:03:06,724 --> 00:03:08,635 Esta persona. 44 00:03:08,635 --> 00:03:10,544 ¿Entonces te gusta? 45 00:03:11,899 --> 00:03:13,385 ¿me gustas? 46 00:03:15,338 --> 00:03:18,014 No dejes que otro hombre te lleve a cuestas. 47 00:03:29,152 --> 00:03:31,159 Tu... 48 00:03:31,159 --> 00:03:34,719 Por casualidad... ¿te gusto? 49 00:03:52,515 --> 00:03:54,790 Manténgase concentrado. 50 00:03:54,790 --> 00:03:56,080 Sí. 51 00:03:56,090 --> 00:03:58,559 Esta es la última clase experimental de este semestre. 52 00:03:58,560 --> 00:04:02,218 Manténgase alerta hasta el final, compile el informe y envíelo hoy. 53 00:04:02,218 --> 00:04:04,770 - Sí. - Sí. 54 00:04:11,884 --> 00:04:12,930 ¿Qué pasa? 55 00:04:12,930 --> 00:04:14,900 No hay ningún informe de la semana pasada. 56 00:04:14,906 --> 00:04:16,486 ¿oh? 57 00:04:16,486 --> 00:04:19,356 ¿Dónde está? Fíjate bien. 58 00:04:19,356 --> 00:04:23,400 no existe. ¿Qué tengo que hacer? 59 00:04:23,401 --> 00:04:25,033 ¿Por qué actúas así hoy? 60 00:04:25,033 --> 00:04:30,128 Entonces, ¿incluso nuestras calificaciones están en juego y las perdimos? 61 00:04:30,129 --> 00:04:32,139 Entonces, ¿qué debo hacer? 62 00:04:34,343 --> 00:04:36,295 ¿Debería construirlo y usarlo? 63 00:04:36,939 --> 00:04:38,640 Lo siento. 64 00:04:39,536 --> 00:04:41,453 en realidad. 65 00:04:43,618 --> 00:04:45,533 Averigüemos. 66 00:05:18,579 --> 00:05:22,568 [A. Recristalización Bunthada de acetanilida. 1. Tiempo de calentamiento del ácido benzoico y la acetanilida [...] 67 00:05:22,569 --> 00:05:25,262 ¡Qué, eso es! ¡Fueron 2 minutos y 30 segundos! 68 00:05:29,623 --> 00:05:32,386 ¡Ah, claro! ¡2 gramos! ¡Recuerdo! 69 00:05:32,386 --> 00:05:34,267 ay dios mío. 70 00:05:34,267 --> 00:05:38,612 Este tipo no es sólo un genio facial, es un verdadero genio. 71 00:05:40,709 --> 00:05:42,439 y. 72 00:05:45,564 --> 00:05:47,230 Todo lo demás está bien, ¿verdad? 73 00:05:47,230 --> 00:05:48,980 Si hermano. 74 00:05:48,984 --> 00:05:50,753 gracias. 75 00:05:51,915 --> 00:05:54,170 Sua: Supongo que debería comprarle algo de comida a Gyeongseok. 76 00:05:54,170 --> 00:05:55,910 por supuesto. 77 00:06:05,874 --> 00:06:08,630 - Iré a recogerlo. . - Vayamos juntos. 78 00:06:11,956 --> 00:06:13,923 Vuelve, hermano. 79 00:06:17,271 --> 00:06:21,607 Me sorprendió mucho, pero te compraré comida más tarde. 80 00:06:21,608 --> 00:06:24,660 está bien. Estás bien. 81 00:06:24,660 --> 00:06:28,560 No se trata de vivir en riqueza, sino de vivir con conocimiento. 82 00:06:28,560 --> 00:06:31,248 Por favor acepte ese tipo de sinceridad. 83 00:06:31,248 --> 00:06:33,883 Hicimos un muy buen trabajo seleccionando al capitán. 84 00:06:33,883 --> 00:06:38,359 Eso no es necesariamente cierto, pero no había nadie más para hacerlo, por lo que Do Kyung-seok dijo que él lo haría. 85 00:06:38,359 --> 00:06:40,029 Uf, lo lograste. 86 00:06:40,029 --> 00:06:44,041 ¿Por qué eres así? ¿Estoy celoso ahora? 87 00:06:44,041 --> 00:06:45,610 Qué alivio. 88 00:06:47,857 --> 00:06:51,516 ¿Sabes que me entristecí mucho cuando te fuiste así ayer? 89 00:06:51,516 --> 00:06:57,210 Pensé que creciste de manera similar a mí... así que lo hice porque me importaba. 90 00:06:57,211 --> 00:06:59,992 Vivir de forma independiente es lo mismo. 91 00:07:01,086 --> 00:07:06,564 Dado que mamá y papá no están juntos, ¿es necesario independizarse? 92 00:07:07,740 --> 00:07:10,552 La interferencia de la abuela no es fácil. 93 00:07:10,552 --> 00:07:15,192 ¿Estás bien por dentro? Hay un buen restaurante de ramen para la resaca frente a la escuela. 94 00:07:15,192 --> 00:07:16,806 espera un segundo. 95 00:07:16,807 --> 00:07:18,732 Vine a entregar el informe del artículo 3. 96 00:07:18,732 --> 00:07:20,070 oh. Ponlo en mi escritorio. 97 00:07:20,070 --> 00:07:21,160 Sí. 98 00:07:21,165 --> 00:07:24,317 Ah, lo siento. Hay muchos otros platos deliciosos en el menú de ese restaurante. 99 00:07:24,317 --> 00:07:26,379 Viviré, vámonos. 100 00:07:35,250 --> 00:07:36,947 Próximo invitado. 101 00:07:37,977 --> 00:07:39,736 Es realmente delicioso. 102 00:07:39,736 --> 00:07:42,410 Me alegra saber que está delicioso. Come mucho. 103 00:07:42,411 --> 00:07:44,948 gracias por esta comida. 104 00:07:48,107 --> 00:07:50,159 ¿Qué te parece esa vela aromática estos días? 105 00:07:50,159 --> 00:07:52,878 Intenté vender velas aromáticas. 106 00:07:52,878 --> 00:07:57,407 No es tan fácil como pensaba, así que creo que tendré que buscar otro trabajo a tiempo parcial. 107 00:08:02,301 --> 00:08:04,009 Ah... anímate. 108 00:08:05,586 --> 00:08:07,884 gracias 109 00:08:09,668 --> 00:08:12,234 No debería haber incluido una foto. 110 00:08:12,234 --> 00:08:14,786 Cuando contrato un trabajo a tiempo parcial, miro mucho las caras. 111 00:08:14,786 --> 00:08:17,272 Lo sé porque ayer tuve una entrevista. 112 00:08:17,272 --> 00:08:19,437 Hago mi trabajo con mi cara. 113 00:08:21,662 --> 00:08:24,703 Dios mío, es deslumbrante. 114 00:08:24,703 --> 00:08:26,966 Debido a que las dos luces autoluminosas están juntas, 115 00:08:26,966 --> 00:08:29,550 -Oh…-Hermano, ten cuidado. -Tú te cubres. 116 00:08:29,551 --> 00:08:32,449 -¿Por qué haces eso? - ¿Están finalmente saliendo ustedes dos? 117 00:08:32,450 --> 00:08:34,211 No. 118 00:08:36,981 --> 00:08:39,123 Comer. Come mucho. 119 00:08:39,124 --> 00:08:42,510 Estoy celoso, estoy celoso ~ Como mucho. 120 00:08:45,915 --> 00:08:47,832 ¿No es incómodo decir cosas así? 121 00:08:47,832 --> 00:08:49,260 No me importa. 122 00:08:49,260 --> 00:08:50,830 ¿bueno? 123 00:08:51,699 --> 00:08:54,870 Ojalá fuera mentalmente fuerte como tú. 124 00:08:55,803 --> 00:08:58,476 No te preocupes por lo que digan los demás. 125 00:09:04,677 --> 00:09:09,136 ¿Pero tú... no tienes novia? 126 00:09:16,761 --> 00:09:19,567 ¿No te interesa tener novio? 127 00:09:21,200 --> 00:09:24,389 Realmente no estoy interesado. 128 00:09:24,389 --> 00:09:26,228 ¿por qué? Debe ser muy popular entre los chicos. 129 00:09:26,228 --> 00:09:30,575 No es popular. Hay tantas chicas bonitas. 130 00:09:31,747 --> 00:09:34,304 Eres la más guapa de nuestro departamento. 131 00:09:36,689 --> 00:09:39,133 No juegues. 132 00:09:39,133 --> 00:09:41,412 No, ¿hablas en serio? 133 00:09:46,471 --> 00:09:49,248 ¿Te sientes mal diciendo esto? 134 00:09:49,922 --> 00:09:52,649 No. Eso no es todo... 135 00:09:53,650 --> 00:09:56,354 Creo que lo sabes. 136 00:09:59,802 --> 00:10:04,400 Bueno, lo arreglé mucho. rostro. 137 00:10:05,401 --> 00:10:08,048 ¿Qué es eso? 138 00:10:09,855 --> 00:10:13,600 Lo cambié para volverme más bonita, pero ¿no es eso suficiente para hacerme más bonita? 139 00:10:15,730 --> 00:10:17,805 ¿Es eso extraño? 140 00:10:22,404 --> 00:10:24,042 Comamos. 141 00:10:25,990 --> 00:10:27,420 Eso es extraño. 142 00:10:27,420 --> 00:10:29,320 ¿qué? 143 00:10:29,320 --> 00:10:34,369 Teniendo en cuenta que te fuiste de casa para vivir solo, no parece que estés mentalmente débil. 144 00:10:35,629 --> 00:10:38,870 No sé qué me llevó a mi independencia. 145 00:10:41,642 --> 00:10:44,231 No existe tal cosa. 146 00:10:53,341 --> 00:10:57,118 ¿oh? Son Mirae y Wooyoung sunbaenim. 147 00:11:01,591 --> 00:11:05,019 Gracias por hoy. No tienes que comprarlo. 148 00:11:05,019 --> 00:11:07,473 ¿Por qué sigues diciendo gracias? Es sólo ramen. 149 00:11:07,473 --> 00:11:09,370 Aún. 150 00:11:09,370 --> 00:11:11,060 Si sigues haciendo eso tendré que comprarlo de nuevo. 151 00:11:11,060 --> 00:11:12,380 ¿Sí? 152 00:11:12,380 --> 00:11:14,778 -Yo iré primero por cuestiones de clase. -Sí. 153 00:11:14,778 --> 00:11:16,998 -Hasta luego. -Sí. 154 00:11:25,626 --> 00:11:26,610 ¿Hola? 155 00:11:26,610 --> 00:11:29,100 Publicaste una búsqueda de trabajo a tiempo parcial, ¿verdad? 156 00:11:29,108 --> 00:11:33,773 Sí. Puedo ir a la entrevista hoy. 157 00:11:34,879 --> 00:11:38,738 Está bien. gracias 158 00:11:39,659 --> 00:11:41,394 Es el futuro. 159 00:11:46,804 --> 00:11:48,926 ¿Has comido? 160 00:11:48,927 --> 00:11:50,120 oh. 161 00:11:50,120 --> 00:11:51,510 ¿Con quién? 162 00:11:51,518 --> 00:11:53,778 Con el mayor Wooyoung. 163 00:11:53,779 --> 00:11:56,268 Parece que eres muy cercano al senior Wooyoung. 164 00:11:56,268 --> 00:11:59,903 oh. Vivimos en el mismo barrio. 165 00:12:00,587 --> 00:12:02,652 Volvamos juntos a casa más tarde. 166 00:12:04,223 --> 00:12:09,593 Oh, vivo con Kyung-seok y Woo-young. 167 00:12:12,041 --> 00:12:14,748 -Tengo adónde ir. -¿Adónde vas? 168 00:12:14,749 --> 00:12:18,131 -Entrevista de trabajo a tiempo parcial. -¿Trabajo a tiempo parcial? 169 00:12:18,131 --> 00:12:21,545 -¿No están contratando más gente allí? -No estoy seguro. 170 00:12:21,545 --> 00:12:25,760 -¿Puedes hacerme sólo una pregunta? -Preguntas. Te daré mi información de contacto. 171 00:12:25,761 --> 00:12:29,171 Nunca había hecho eso antes. Por favor hazme un favor. 172 00:12:29,172 --> 00:12:30,793 Sois amigos. 173 00:12:35,530 --> 00:12:39,218 Chicos, yo iré primero. Hasta luego. 174 00:12:39,218 --> 00:12:43,022 Kyung-seok, espero que todo salga bien esta vez. 175 00:12:50,099 --> 00:12:51,924 ¿Sois amigos si vivís en el mismo barrio? 176 00:12:51,924 --> 00:12:52,725 ¿oh? 177 00:12:52,726 --> 00:12:55,674 Escuché que Wooyoung hyung y yo somos cercanos porque vivimos en el mismo vecindario. 178 00:12:56,556 --> 00:13:01,102 Simplemente lo expliqué porque Su-ah preguntó. 179 00:13:01,102 --> 00:13:05,116 -¿Eres cercano porque vives en el mismo barrio que yo? -Tú no. 180 00:13:05,116 --> 00:13:07,242 -¿qué? -No... 181 00:13:07,242 --> 00:13:12,240 Porque eran amigos incluso antes de vivir en el mismo barrio. 182 00:13:13,369 --> 00:13:15,240 Entonces, ¿puedo ir juntos a la entrevista? 183 00:13:15,240 --> 00:13:16,350 ¿Una tienda real? 184 00:13:16,357 --> 00:13:17,793 oh. 185 00:13:31,211 --> 00:13:32,793 ¿por qué? 186 00:13:33,805 --> 00:13:35,770 extraño. 187 00:13:37,071 --> 00:13:38,542 ¿por qué? 188 00:13:53,167 --> 00:13:54,654 Es Suya. 189 00:13:55,324 --> 00:13:59,147 Incluso si de repente tomas una fotografía, sigue siendo una sesión pictórica. 190 00:14:01,222 --> 00:14:05,342 Me sorprendí mucho antes porque perdí el informe. 191 00:14:05,342 --> 00:14:08,577 Si no fuera por Kyung-seok, habríamos estado en un gran problema. 192 00:14:08,577 --> 00:14:12,154 Todos estaban preocupados de que sus calificaciones bajaran por mi culpa, ¿verdad? 193 00:14:12,154 --> 00:14:13,893 Oh, no. 194 00:14:13,893 --> 00:14:18,590 Pero espero que de repente no tomes fotografías como ésta. 195 00:14:18,590 --> 00:14:21,969 ¿Tomar fotografías sin tu permiso no se considera voyeurismo? 196 00:14:27,196 --> 00:14:29,043 Es Suya. 197 00:14:30,951 --> 00:14:34,783 ¿Crees que las entrevistas son una broma? ¿Te sientes libre de traer a un amigo? 198 00:14:34,783 --> 00:14:36,797 Lo siento. 199 00:14:37,544 --> 00:14:41,929 está bien. Sí. 200 00:14:44,292 --> 00:14:46,549 ¿por qué? ¿No quieres que vaya? 201 00:14:46,549 --> 00:14:49,347 No. Ha tardado mucho en llegar. 202 00:14:54,100 --> 00:14:55,890 ¿Tiene alguna experiencia laboral a tiempo parcial? 203 00:14:55,890 --> 00:14:56,620 Sí. 204 00:14:56,621 --> 00:14:59,521 ¿Solo puede trabajar los fines de semana y días festivos antes de las vacaciones? 205 00:14:59,521 --> 00:15:01,118 Sí. 206 00:15:04,827 --> 00:15:07,186 Trabajaré duro. 207 00:15:11,523 --> 00:15:13,981 -Escríbelo. -¿Sí? 208 00:15:13,982 --> 00:15:19,550 Un contrato. Los gastos a tiempo parcial se pagan diariamente, así que anote cuidadosamente su número de cuenta. 209 00:15:21,728 --> 00:15:23,888 gracias 210 00:15:24,590 --> 00:15:27,683 Lea la descripción del producto con antelación. 211 00:15:27,683 --> 00:15:31,229 Mira a ese chico. ¿Es un rostro humano? 212 00:15:32,575 --> 00:15:35,720 El rostro de la niña tampoco parece particularmente realista. 213 00:15:40,960 --> 00:15:44,056 Vaya, debe estar delicioso, ¿verdad? 214 00:15:44,057 --> 00:15:45,779 eh. 215 00:15:45,779 --> 00:15:47,735 gobernante. 216 00:15:51,111 --> 00:15:52,703 ah. 217 00:15:55,086 --> 00:15:59,398 A esta hora no viene nadie. Todos se fueron a casa. 218 00:15:59,399 --> 00:16:02,018 Me lo comeré. 219 00:16:12,030 --> 00:16:13,711 ah. 220 00:16:18,550 --> 00:16:20,808 es bueno 221 00:16:20,809 --> 00:16:22,576 ah. 222 00:16:27,964 --> 00:16:31,644 Dios mío, maná. ¿Qué es este coleri coleri? 223 00:16:36,750 --> 00:16:40,687 ¿Desde cuándo están ustedes dos juntos? ¿Ha pasado un tiempo? 224 00:16:40,687 --> 00:16:42,500 Eso no es todo- 225 00:16:42,500 --> 00:16:44,220 ¿No es eso lo que es? 226 00:16:44,221 --> 00:16:46,982 Entonces yo también, ah. 227 00:16:49,800 --> 00:16:52,314 Rápidamente. Él dijo que no. 228 00:16:58,600 --> 00:17:02,137 es bueno Sigue haciendo lo que estás haciendo. 229 00:17:07,488 --> 00:17:10,438 -¿Qué estás viendo? -Encontré un trabajo a tiempo parcial. 230 00:17:10,438 --> 00:17:11,889 Me dijeron que hiciera esto como tarea. 231 00:17:11,889 --> 00:17:15,335 Oye, si lo miras tan rápido, ¿podrás memorizarlo? 232 00:17:16,579 --> 00:17:18,936 Porque tengo buena memoria. 233 00:17:21,326 --> 00:17:25,955 Yo duermo primero. Asegúrate de cepillarte los dientes cuando duermas. Se pudre. 234 00:17:34,420 --> 00:17:38,627 Ahora, el mukbang de hoy es un delicioso sashimi de atún. 235 00:17:38,627 --> 00:17:40,788 ¿Puedes verlo? 236 00:17:48,302 --> 00:17:50,648 Recoge un punto, 237 00:17:50,648 --> 00:17:53,961 Sumérgelo en salsa de soja. 238 00:17:57,200 --> 00:17:59,489 [También tengo muchas ganas de comer y beber hoy.] 239 00:17:59,490 --> 00:18:01,570 [Si vas a comer esa costosa carne de panza, ¡dámela!] 240 00:18:01,570 --> 00:18:05,667 [¡¡Guau !!! ¿Es ese White Luchi 2018 SW edición limitada? ¿Qué es eso?] 241 00:18:07,711 --> 00:18:09,824 Lo acabo de recibir como regalo. 242 00:18:09,825 --> 00:18:13,283 -¿Sólo un regalo? -El atún ya no está a la vista. 243 00:18:13,284 --> 00:18:16,296 Pero BJ, ¿eres realmente un estudiante de secundaria? 244 00:18:21,335 --> 00:18:24,230 Kyungseok oppa 245 00:18:25,040 --> 00:18:26,991 Espera un minuto. 246 00:18:32,329 --> 00:18:33,330 ¿Hola? 247 00:18:33,330 --> 00:18:35,210 ¿Cenaste? 248 00:18:36,709 --> 00:18:40,030 ¿Quién eres? ¿Me conoces? 249 00:18:40,570 --> 00:18:43,405 La voz de Do Kyung-hee es refrescante. Me siento aliviado. 250 00:18:43,405 --> 00:18:48,331 ¿Quién puede sentirse seguro? ¿Por qué diablos te fuiste? 251 00:18:53,630 --> 00:18:55,864 Nos vemos mañana. Reunámonos y hablemos. 252 00:18:55,865 --> 00:18:58,044 Mañana no, tengo que ir a mi trabajo de medio tiempo. 253 00:18:58,044 --> 00:19:02,512 ¿Trabajo a tiempo parcial? ¿Qué, trabajas a tiempo parcial? ¿Dónde? 254 00:19:04,498 --> 00:19:07,260 ¿Tienda de interiores? ¿dónde? 255 00:19:07,261 --> 00:19:10,786 Te llamaré de nuevo. Come bien. 256 00:19:10,787 --> 00:19:13,940 Si te cepillas los dientes, crecerán y se pudrirán. 257 00:19:21,403 --> 00:19:23,410 ¿Qué estás diciendo? 258 00:19:27,068 --> 00:19:30,216 Hola amigo, ¿no vamos a ningún lado durante las vacaciones? 259 00:19:30,216 --> 00:19:32,791 Si quieres ir, ya es demasiado tarde para hacer una reserva. 260 00:19:33,419 --> 00:19:35,591 No creo que pueda ir. 261 00:19:35,591 --> 00:19:40,334 Todavía me quedan cuotas del hospital, así que al menos necesito ganar algo de dinero para gastos personales. 262 00:19:40,334 --> 00:19:45,289 Si te quedas corto, es un cerdo, barato. ¿No estás tan triste por no ir a ninguna parte? 263 00:19:49,799 --> 00:19:51,375 actividades alrededor del mundo 264 00:19:51,375 --> 00:19:54,960 Mirar. Pon las cosas que quieres hacer aquí. 265 00:19:55,798 --> 00:20:00,060 [Todo sobre la vista de Hong Kong] 266 00:20:00,462 --> 00:20:03,187 Quiero ir a todo. 267 00:20:03,187 --> 00:20:07,039 Tengo que ahorrar dinero para irme de vacaciones de invierno. 268 00:20:07,039 --> 00:20:12,253 Pero vas a trabajar a tiempo parcial, así que, ¿estás siquiera empacando un paquete? 269 00:20:14,788 --> 00:20:16,616 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 270 00:20:18,307 --> 00:20:19,588 ¿eh? 271 00:20:30,282 --> 00:20:31,570 ¿Vas a tener una cita a ciegas? 272 00:20:31,570 --> 00:20:33,560 No. Es un trabajo a tiempo parcial. 273 00:20:33,566 --> 00:20:36,620 ¿Escribiste un contrato? Incluso para trabajos a tiempo parcial, hay que redactar un buen contrato. 274 00:20:36,621 --> 00:20:40,260 Yo lo escribí. El futuro se cuida solo. 275 00:20:41,639 --> 00:20:43,360 ¿Estás con Mirae? 276 00:20:43,360 --> 00:20:44,770 Sí. 277 00:20:44,771 --> 00:20:46,365 ¿por qué? 278 00:20:49,529 --> 00:20:54,962 Oh, supongo que tendré que venir rápidamente después de eso. 279 00:20:54,962 --> 00:20:59,379 Limpieza de casa, limpieza de baños, limpieza de tejados y... 280 00:20:59,379 --> 00:21:01,309 Lavar, tengo que lavar algo de ropa. 281 00:21:01,309 --> 00:21:03,347 Me dijeron que lavara la ropa una vez cada dos días. 282 00:21:03,347 --> 00:21:05,223 Esto... 283 00:21:05,224 --> 00:21:09,230 Lavandería de mantas. Lavandería de mantas. 284 00:21:09,231 --> 00:21:11,221 ¿El lavado de las mantas también estaba incluido en el contrato? 285 00:21:11,221 --> 00:21:15,157 Eh, entonces. El lavado de mantas también está incluido en el servicio de lavandería. 286 00:21:17,858 --> 00:21:19,270 Es tan cruel. 287 00:21:19,270 --> 00:21:20,880 ¿vicio? 288 00:21:20,886 --> 00:21:23,101 ¿Mal, vicio? 289 00:21:23,101 --> 00:21:27,583 Los hábitos de habla de este tipo están empeorando. 290 00:21:33,115 --> 00:21:35,565 Representante. Dios mío. 291 00:21:41,201 --> 00:21:42,912 Hola. 292 00:21:44,518 --> 00:21:46,571 No, todo esto... 293 00:21:46,571 --> 00:21:51,595 La última vez no pude comprar un regalo de inauguración y simplemente salí a jugar. 294 00:21:53,481 --> 00:21:56,373 No puedo comer esto solo. 295 00:21:56,373 --> 00:22:00,607 ¿Por qué comes esto solo? Tengo que comer junto con Wooyoung. 296 00:22:00,607 --> 00:22:02,883 Nuestros gastos de alimentación son nuestros. 297 00:22:02,883 --> 00:22:05,199 Eso es lo que dice el contrato. 298 00:22:05,200 --> 00:22:08,220 No sé nada más, pero lo haces por comida. 299 00:22:08,220 --> 00:22:11,214 -Los hombres comen mucho y rápido. -seguro. 300 00:22:11,214 --> 00:22:13,672 Eso es lo que dice el contrato. 301 00:22:21,248 --> 00:22:24,674 Resolveremos bien nuestro problema. 302 00:22:26,184 --> 00:22:30,586 Tú lavas las mantas, ¿verdad? 303 00:22:31,990 --> 00:22:35,620 Creo que podemos hacerlo más tarde. 304 00:22:53,038 --> 00:22:57,197 Este es un aroma a pomelo, este es un aroma a cítricos. 305 00:22:57,197 --> 00:23:00,475 ¿Cuál de los dos debo rociar? 306 00:23:00,475 --> 00:23:03,355 Ambos tienen un aroma afrutado. 307 00:23:03,355 --> 00:23:05,604 Yo uso ese perfume. 308 00:23:25,211 --> 00:23:26,787 Representante. 309 00:23:32,735 --> 00:23:35,811 -Hola. -Dijo que iba a trabajar a tiempo parcial. 310 00:23:35,811 --> 00:23:38,904 -subirse. -No tienes que llevarme allí. 311 00:23:46,012 --> 00:23:47,715 subirse. 312 00:23:53,661 --> 00:23:58,189 Lo lamenté la última vez. Bebí más de lo que debería. 313 00:23:58,190 --> 00:24:04,234 ¿Qué opinas? Una vez vomité mientras estaba acostado después de beber. 314 00:24:11,161 --> 00:24:15,959 Ah, eso es correcto. La empresa de velas aromáticas a la que se las envié en ese momento tuvo buenas críticas. 315 00:24:15,959 --> 00:24:19,576 -Olvidé que te lo dije. -Eh, ¿en serio? 316 00:24:19,576 --> 00:24:22,443 Los investigadores elogiaron el aroma por ser muy bueno. 317 00:24:22,443 --> 00:24:25,111 Creo que sería una buena idea reunirnos y hablar más tarde. 318 00:24:25,111 --> 00:24:26,877 Bueno entonces gracias. 319 00:24:26,877 --> 00:24:30,683 ¿A qué hora empieza el almuerzo? ¿Almorzamos juntos? 320 00:24:30,684 --> 00:24:34,575 Bueno, todavía no estoy seguro de la hora del almuerzo. 321 00:24:34,575 --> 00:24:38,470 -¿Hay algo que quieras comer? -Vamos a trabajar ahora. 322 00:24:38,470 --> 00:24:42,350 bueno. No me molestes mientras trabajo. 323 00:24:42,350 --> 00:24:44,424 Te llevaré allí y me iré. 324 00:24:44,424 --> 00:24:46,162 Sí. 325 00:24:47,294 --> 00:24:49,542 ¿Pero a qué hora termina? 326 00:24:51,982 --> 00:24:54,989 Después de terminar, tenga cuidado y regrese a casa sano y salvo. 327 00:25:04,275 --> 00:25:08,889 Hola cliente. Somos una sala de exposición que ofrece compras de interiores en un solo lugar. 328 00:25:08,889 --> 00:25:12,502 Todos los productos de interiorismo están disponibles, desde puertas hasta cocinas. 329 00:25:12,502 --> 00:25:16,137 Eche un vistazo y háganos saber si tiene alguna pregunta. 330 00:25:16,137 --> 00:25:17,760 Bien, buen trabajo. 331 00:25:17,760 --> 00:25:20,751 No se avergüence si le hacen una pregunta que no sabe. 332 00:25:20,752 --> 00:25:26,327 Después de responder amablemente con una sonrisa, puedes llamarme a mí o a otros miembros del personal. 333 00:25:26,327 --> 00:25:28,177 -Lo sabes, ¿verdad? -Sí. 334 00:25:28,177 --> 00:25:33,614 Y el título de estas dos personas, como la gente de aquí, es curador de interiores. 335 00:25:33,614 --> 00:25:36,208 Ahora bien, vayamos todos a nuestras posiciones. 336 00:25:42,738 --> 00:25:44,559 gracias 337 00:25:48,990 --> 00:25:58,980 La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI. 338 00:26:07,939 --> 00:26:09,631 ¿Por qué estás aquí? 339 00:26:09,631 --> 00:26:12,345 ¿Es cierto que tienes un trabajo a tiempo parcial? 340 00:26:23,164 --> 00:26:26,294 Tenían curiosidad acerca de la estrategia de marketing Targets de Kellen. 341 00:26:26,294 --> 00:26:31,215 He preparado la respuesta de la empresa a esa pregunta. ¿Quieres echar un vistazo? 342 00:26:33,203 --> 00:26:36,922 Sabes que si ves algo como esto, tu confianza disminuirá. 343 00:26:36,922 --> 00:26:40,978 Dado que esto es algo de lo que he oído hablar constantemente, expondré mis pensamientos con claridad. 344 00:26:40,978 --> 00:26:42,740 Sí. 345 00:26:42,740 --> 00:26:44,180 El menú está aquí. 346 00:26:44,180 --> 00:26:45,830 gracias. 347 00:26:45,830 --> 00:26:48,007 Por favor llame al realizar el pedido. 348 00:26:49,255 --> 00:26:52,729 Luego, con respecto a la respuesta de la empresa, el propio CEO- 349 00:26:52,730 --> 00:26:55,806 -¿Tienes unos 20 años? -¿Sí? 350 00:26:55,806 --> 00:26:59,835 Pareces joven. Debe ser un trabajo a tiempo parcial, ¿verdad? 351 00:27:00,771 --> 00:27:02,383 Podría ser un empleado. 352 00:27:02,383 --> 00:27:06,011 No pareces tan joven, ¿por qué eres así? 353 00:27:06,791 --> 00:27:08,591 No, solo. 354 00:27:19,120 --> 00:27:21,035 ¿Puedes terminar la reunión hoy antes de las 4 en punto? 355 00:27:21,035 --> 00:27:24,809 Sí, es suficiente. ¿Tienes algún plan más adelante? 356 00:27:24,809 --> 00:27:27,194 Quiero ir a alguna parte. 357 00:27:30,461 --> 00:27:35,284 Era mi hermano menor. Hace tiempo que tengo curiosidad por saber quién era. 358 00:27:36,417 --> 00:27:38,603 -¿Están ustedes dos viviendo juntos? -¿No? 359 00:27:38,604 --> 00:27:42,434 -Entonces ¿dónde vives? -Te lo dije, vivo con un mayor. 360 00:27:43,422 --> 00:27:48,202 No soy un estudiante de último año, soy un compañero de clase. motivo. 361 00:27:48,202 --> 00:27:50,354 encantado de conocerte 362 00:27:50,354 --> 00:27:53,792 Yo también me alegro de verte, pero no creo que pueda volver a verte. 363 00:27:53,792 --> 00:27:56,964 -¿Sí? -Papá, después de las elecciones, los dos nos vamos a estudiar al extranjero. 364 00:27:56,965 --> 00:28:00,011 Me escapé a estudiar al extranjero porque no podía estudiar. 365 00:28:00,815 --> 00:28:05,236 Si no quieres ir, no vayas. Lo diré una vez más. 366 00:28:09,534 --> 00:28:11,335 ¿Qué quieres comer? 367 00:28:16,477 --> 00:28:20,843 Aquí no hay comida variada. Quiero comer chuleta de cerdo y hamburguesa. 368 00:28:20,843 --> 00:28:25,174 Luego, haz una chuleta de cerdo y una hamburguesa y compártelas conmigo. 369 00:28:27,349 --> 00:28:28,710 ¿tú? 370 00:28:28,710 --> 00:28:31,240 Luego también tengo chuleta de cerdo. 371 00:29:36,606 --> 00:29:38,503 Voy. 372 00:29:39,425 --> 00:29:42,510 Entra primero. Lo llevaré al bar y me iré. 373 00:29:42,511 --> 00:29:46,079 está bien. Está frente a la parada de autobús. Por favor llévame algo. Voy. 374 00:29:46,080 --> 00:29:47,470 Do Kyung-hee. 375 00:29:47,470 --> 00:29:49,360 Adiós. 376 00:29:54,357 --> 00:29:57,097 Él también es muy elegante. 377 00:29:57,097 --> 00:30:00,126 -¿Nos vamos? -eh. 378 00:30:33,656 --> 00:30:35,371 Kyunghee. 379 00:30:54,453 --> 00:30:56,665 Algunos platos blancos allí. 380 00:31:03,105 --> 00:31:04,790 ¿Por qué estás sonriendo? 381 00:31:05,530 --> 00:31:08,543 Pareces bastante un hermano mayor. 382 00:31:11,578 --> 00:31:14,275 Entonces también puedes llamarme oppa. 383 00:31:15,570 --> 00:31:17,708 ¿Kyung-seok? 384 00:31:17,708 --> 00:31:20,433 -por un momento. -Sí. 385 00:31:22,733 --> 00:31:27,750 ¿qué? ¿Alguna vez has tenido un lado grasoso como ese? 386 00:31:30,119 --> 00:31:32,392 ¿Cómo estás? 387 00:31:38,607 --> 00:31:42,555 ¿Estás sorprendido? Así que de repente... 388 00:31:46,066 --> 00:31:48,158 Lo siento. 389 00:31:48,158 --> 00:31:53,202 En el momento en que te vi, todo lo que supe fue que tenía que hablar contigo. 390 00:31:53,202 --> 00:31:55,114 ¿Por qué viniste? 391 00:31:56,755 --> 00:31:59,569 ¿De qué vas a hablar ahora? 392 00:32:02,455 --> 00:32:06,088 Lo siento. 393 00:32:10,935 --> 00:32:13,597 Me equivoqué. 394 00:32:13,597 --> 00:32:17,590 En ese momento, debería haber hecho lo que fuera necesario para traerte aquí. 395 00:32:18,603 --> 00:32:21,437 No hay lugar para excusas. Pero- 396 00:32:21,437 --> 00:32:24,766 ¿Pero? tía. 397 00:32:24,766 --> 00:32:30,144 No importa lo que diga ahora, ¿cambia eso el hecho de que nos abandonó? 398 00:32:30,144 --> 00:32:33,056 Todo es por culpa de un hombre. 399 00:32:33,056 --> 00:32:37,012 Tuve una aventura y dejé a mi marido y a mis hijos. 400 00:32:37,012 --> 00:32:39,179 ¿Cambiará? 401 00:32:40,580 --> 00:32:43,926 ¿viento? ¿Qué es eso? 402 00:32:43,926 --> 00:32:46,519 Supongo que esa cara ya no funciona, ¿verdad? 403 00:32:51,623 --> 00:32:54,266 ¿Qué es esa mirada? 404 00:32:54,266 --> 00:32:57,020 ¿Por qué actúas con lástima? 405 00:32:57,710 --> 00:33:00,230 Lo siento más. 406 00:33:00,231 --> 00:33:04,310 Yo, mi hermano... 407 00:33:05,188 --> 00:33:07,946 Nuestra vida es más lamentable. 408 00:33:20,863 --> 00:33:23,158 ¿Qué pasa si lloras? 409 00:33:32,771 --> 00:33:34,946 Hermano... 410 00:33:55,671 --> 00:33:57,412 Vámonos. 411 00:33:57,412 --> 00:34:00,120 Mirae, ¿te vas a casa? 412 00:34:00,121 --> 00:34:02,400 -Sí. -¿Hay algo difícil? 413 00:34:02,400 --> 00:34:05,275 -Estás bien. -¿Tienes tiempo? 414 00:34:05,275 --> 00:34:08,598 Lo siento, mi amigo me está esperando. 415 00:34:11,622 --> 00:34:13,481 vamos. 416 00:34:13,481 --> 00:34:14,938 ¿Qué estás diciendo? 417 00:34:14,938 --> 00:34:17,804 Oh, ¿Sr. Park Nae-seon? 418 00:34:17,804 --> 00:34:20,936 Me preguntó si lo había pasado mal y dijo que me compraría comida. 419 00:34:20,936 --> 00:34:22,802 vamos. 420 00:34:29,931 --> 00:34:32,312 Incluso sólo 5 días serán suficientes para un mes de asignación. 421 00:34:32,312 --> 00:34:33,883 Younglim Co., Ltd. envió 100.000 wones a la cuenta 118*******67207 de Do Kyung-seok. 422 00:34:36,311 --> 00:34:38,670 -Hay que pagar alquiler, ¿no? -oh. 423 00:34:38,670 --> 00:34:40,440 -¿Cuánto cuesta? -70.000 wones. 424 00:34:40,440 --> 00:34:42,990 -¿Por mes? -eh. 425 00:34:44,117 --> 00:34:50,158 Es súper barato. El mayor Wooyoung no es una especie de filántropo. 426 00:34:50,159 --> 00:34:51,425 Hago todas las tareas del hogar. 427 00:34:51,425 --> 00:34:56,003 Creo que te obligan a hacer tareas domésticas para que puedas pagar menos alquiler. 428 00:34:56,003 --> 00:35:00,710 ¿Dónde están esas condiciones? Es un muy buen senior. 429 00:35:07,877 --> 00:35:09,120 ¿Hola? 430 00:35:09,120 --> 00:35:10,430 ¿Ya terminaste? 431 00:35:10,430 --> 00:35:11,430 Sí. 432 00:35:11,430 --> 00:35:14,150 Ven rápido, tengo muchas tareas domésticas que hacer. 433 00:35:17,803 --> 00:35:23,175 ¿Tienes hambre? Entonces compraré panceta de cerdo. 434 00:35:24,617 --> 00:35:26,730 ¿Pagas por la comida? 435 00:35:26,730 --> 00:35:28,975 Comer es compartir. 436 00:35:32,078 --> 00:35:36,746 ¿Pero dónde se compra la panceta de cerdo? 437 00:35:36,746 --> 00:35:38,227 ¿qué? 438 00:35:44,183 --> 00:35:48,209 No, hay carne coreana en el refrigerador. ¿Qué tipo de panceta de cerdo es? 439 00:35:48,209 --> 00:35:50,974 -Por favor, dame panceta de cerdo. -Sí. 440 00:35:52,821 --> 00:35:56,343 Ese no, este es el segundo. 441 00:35:57,679 --> 00:35:59,729 gracias 442 00:36:01,297 --> 00:36:02,965 gracias 443 00:36:05,408 --> 00:36:07,080 ¿Pero por qué? 444 00:36:07,929 --> 00:36:13,979 No es bueno que la grasa tenga un tinte amarillo. Tiene que ser de un color rojo brillante como este para que esté delicioso. 445 00:36:14,617 --> 00:36:16,337 ¿Dónde aprendiste eso? 446 00:36:16,338 --> 00:36:21,855 Eso es lo básico. Si sigues a tu mamá de compras desde que eras joven... 447 00:36:24,052 --> 00:36:25,700 ¿Vas a comprar verduras ssam también? 448 00:36:25,700 --> 00:36:27,240 oh. 449 00:36:41,050 --> 00:36:43,383 Kang Mirae bebe 3 vasos de soju. 450 00:36:43,383 --> 00:36:46,813 Lee Hyung toma 2 tragos. 451 00:36:48,140 --> 00:36:51,920 ♫ La incomodidad aún persiste ♫ 452 00:36:54,000 --> 00:36:55,569 Hermano. 453 00:36:56,260 --> 00:37:00,420 ♫ Más allá del día tranquilo que intenté con todas mis fuerzas alejarme ♫ 454 00:37:00,420 --> 00:37:03,690 ♫ Una noche desordenada ♫ 455 00:37:03,690 --> 00:37:06,076 ¿Trajiste bien el futuro? 456 00:37:06,077 --> 00:37:09,609 Sí. Lo recosté en la cama. 457 00:37:11,094 --> 00:37:13,106 ¿Qué, qué? 458 00:37:15,130 --> 00:37:19,560 ♫ Lo sabes de todos modos, al final eres tú ♫ 459 00:37:24,580 --> 00:37:28,160 ♫ Cuando paso a tu lado ♫ 460 00:37:36,301 --> 00:37:38,474 -Tú también, ven. -¿yo también? 461 00:37:38,474 --> 00:37:41,956 Gracias a ti conseguí un trabajo a tiempo parcial, así que tengo que pagar un poco. 462 00:37:42,919 --> 00:37:44,619 Necesito comprar más panceta de cerdo. 463 00:37:44,619 --> 00:37:48,635 Creo que Hyunjeong esperará. 464 00:37:48,635 --> 00:37:50,737 Hyeonjeong, por favor ven también. 465 00:37:52,768 --> 00:37:55,990 ¿Por qué estás siendo así, de verdad? 466 00:37:57,283 --> 00:38:02,784 Do Sang-won te impulsará como personaje principal. 467 00:38:02,784 --> 00:38:06,947 Gracias por tu arduo trabajo. Gracias por tu arduo trabajo. 468 00:38:06,947 --> 00:38:09,435 -Buena suerte para usted, representante. -si. 469 00:38:20,672 --> 00:38:22,733 ¿Quieres hablar? 470 00:38:23,509 --> 00:38:25,749 Mucha cultura ha desaparecido. 471 00:38:25,750 --> 00:38:29,731 La cultura es que su ex esposa lo engañó y se fue de casa, 472 00:38:29,731 --> 00:38:33,493 El que les cuenta a sus hijos novelas que suenan a chismes de tercera. 473 00:38:33,493 --> 00:38:35,224 ¿No es eso inculto? 474 00:38:35,224 --> 00:38:37,476 También hay personal aquí. 475 00:38:38,240 --> 00:38:43,355 ¿Podrías irte un momento? Porque es muy desfavorable para el congresista. 476 00:38:45,059 --> 00:38:46,730 Estoy fuera. 477 00:38:46,730 --> 00:38:48,150 Sí. 478 00:39:01,481 --> 00:39:05,562 Oh, Do Kyung-seok, ahora estás bien. ¿Practicaste? 479 00:39:05,562 --> 00:39:09,427 No. ¿Qué tan difícil es esto? 480 00:39:09,427 --> 00:39:13,500 Cuando le enseñé, era bueno en eso. Es porque no sé mucho de nada. 481 00:39:13,501 --> 00:39:15,442 Lo haré, dámelo. 482 00:39:16,427 --> 00:39:19,299 No soy estúpido. No sé. 483 00:39:19,299 --> 00:39:25,681 Cuánto hablas de mí y compensas las cosas a tu favor. 484 00:39:25,681 --> 00:39:30,908 No sé ustedes, pero yo soy un pecador para mis hijos, así que simplemente lo aguanto. 485 00:39:30,909 --> 00:39:33,463 Pero no puedo soportar esto. 486 00:39:33,463 --> 00:39:39,744 Incluso si todo el mundo me malinterpreta, no puedo soportar que los niños me malinterpreten. 487 00:39:41,271 --> 00:39:42,759 ¿malentendido? 488 00:39:43,925 --> 00:39:45,656 ¿Qué ocurre? 489 00:39:46,853 --> 00:39:48,099 ¿Lo preguntas porque no lo sabes? 490 00:39:48,099 --> 00:39:52,739 ¿Qué diferencia crees que habría si les corrigieses eso? 491 00:39:54,220 --> 00:39:55,941 Estos son los datos para niños. 492 00:39:55,941 --> 00:39:58,837 Por cualquier motivo, la madre abandona a la familia, 493 00:39:58,838 --> 00:40:02,651 Fue su padre quien llenó el vacío y los protegió. 494 00:40:02,952 --> 00:40:04,738 Nada cambia. 495 00:40:09,833 --> 00:40:12,797 Eres un descarado en ninguna medida. 496 00:40:13,820 --> 00:40:16,804 ¿Deberíamos pedirle al mundo que nos juzgue? 497 00:40:16,804 --> 00:40:21,725 lo que me hiciste Según los hechos reales. 498 00:40:25,968 --> 00:40:27,222 ¿Me estás amenazando ahora? 499 00:40:27,222 --> 00:40:30,716 Se sienten amenazados porque no tienen confianza. 500 00:40:30,717 --> 00:40:36,317 ¿Qué tengo que hacer? Si te apetece, no funcionará aunque lo arruines todo. 501 00:40:36,318 --> 00:40:39,114 Te estoy dando una oportunidad. 502 00:40:39,114 --> 00:40:42,999 Diles a los niños la verdad. 503 00:40:53,782 --> 00:40:56,281 Vaya, es realmente delicioso. 504 00:40:56,281 --> 00:40:58,679 No, ¿qué tipo de panceta de cerdo es tan deliciosa? 505 00:40:58,679 --> 00:41:01,677 -¿Está delicioso? Come mucho. -¿Por qué eres condescendiente conmigo? 506 00:41:01,677 --> 00:41:04,130 ¿No ves que estoy horneando? 507 00:41:05,924 --> 00:41:07,866 La carne también es realmente deliciosa. 508 00:41:07,867 --> 00:41:10,927 Creo que sabe mejor porque lo cocinas bien. 509 00:41:10,927 --> 00:41:13,770 Así es, hazlo muy bien. 510 00:41:21,780 --> 00:41:24,135 Tomemos un vaso de soju. 511 00:41:24,135 --> 00:41:25,896 No lo comeré en el futuro. 512 00:41:25,896 --> 00:41:29,763 Yo también prefiero la cola con carne. 513 00:41:29,764 --> 00:41:32,637 -Me lo darás, ¿verdad? -Yo también, hoy no tanto. 514 00:41:32,637 --> 00:41:36,969 ¿por qué? ¿Es porque tomé 2 tragos antes y me cansé? 515 00:41:39,253 --> 00:41:43,190 Vaya, ¿quién se está estirando? ¿I? ¿tú? 516 00:41:43,903 --> 00:41:47,972 Simplemente dormí porque ya era hora de dormir. 517 00:41:49,229 --> 00:41:51,274 Pareces tener una fuerza física débil. 518 00:41:51,275 --> 00:41:54,322 ¿Fuerza física? ¿Fuerza física? 519 00:41:54,322 --> 00:41:57,434 -Mi apodo es Delincuencia. -¿Fuerza física frágil? 520 00:41:57,434 --> 00:42:00,925 ¿Lo goteaste? Uf, realmente no tengo ningún talento para la comedia. 521 00:42:00,925 --> 00:42:05,163 No es una broma. Lo vi marearse mucho después de beber dos tazas. 522 00:42:09,122 --> 00:42:13,509 Kyung-seok, beber no es una cuestión de fuerza física. 523 00:42:13,510 --> 00:42:17,921 No importa lo bien que bebas, hay personas como tú que son un poco indiferentes y de buen corazón. 524 00:42:17,922 --> 00:42:19,752 ¿Qué? 525 00:42:25,229 --> 00:42:27,603 ¿Qué es esta atmósfera? 526 00:42:29,121 --> 00:42:31,806 De repente esta atmósfera, 527 00:42:31,806 --> 00:42:34,573 ¿Es una competición física? 528 00:42:34,574 --> 00:42:35,394 ¿Sí? 529 00:42:35,394 --> 00:42:37,768 Entonces, vamos a echar un pulso, como los hombres. 530 00:42:37,768 --> 00:42:42,996 Oh, no. Se rompió el brazo. 531 00:42:42,996 --> 00:42:45,172 Supongo que no estás seguro. 532 00:42:48,193 --> 00:42:53,355 Oye, tenemos que dejar de discutir y resolver el asunto con una pulseada. 533 00:42:55,554 --> 00:42:56,713 ¿Ambos son diestros? 534 00:42:56,713 --> 00:42:58,337 -oh. -oh. 535 00:42:58,338 --> 00:43:03,147 bueno. Entonces es justo. Para mí, el senior Wooyoung gana. ¿tú? 536 00:43:03,147 --> 00:43:05,159 Bueno. 537 00:43:10,163 --> 00:43:12,923 No estoy seguro. 538 00:43:16,417 --> 00:43:19,942 Realmente no quiero lastimar a nadie. 539 00:43:19,942 --> 00:43:22,332 ¿Tienes algo importante que hacer mañana? 540 00:43:22,333 --> 00:43:24,342 Será doloroso por un tiempo. 541 00:43:24,342 --> 00:43:27,943 Kyunghee, el congresista está aquí. 542 00:44:21,000 --> 00:44:23,112 ¿Nadie se rompe el brazo así? 543 00:44:23,112 --> 00:44:25,925 Oye, esto es divertido. ¿Deberíamos intentarlo también? 544 00:44:27,005 --> 00:44:28,984 Llanto. 545 00:44:30,041 --> 00:44:32,144 Ah, mi corazón se acelera. 546 00:44:32,144 --> 00:44:35,242 Sólo un poquito más. 547 00:44:36,340 --> 00:44:38,003 Guau. 548 00:44:44,492 --> 00:44:48,951 Oye, ¿no te lo dije? ¿El mayor Wooyoung gana? 549 00:44:50,502 --> 00:44:53,940 Oh bueno, todavía lo hago. 550 00:44:54,915 --> 00:44:59,660 No te desanimes tanto. Porque la próxima vez podrás ganar contra alguien que no sea yo. 551 00:45:01,200 --> 00:45:04,319 Sí, Kyung Seok. El segundo lugar también fue bueno. 552 00:45:04,320 --> 00:45:08,758 Oye, ¿por qué mataste al niño dos veces? 553 00:45:16,232 --> 00:45:20,663 De todos modos, él fue quien te abandonó. 554 00:45:20,664 --> 00:45:24,396 Aún así, no podía pensar en ello tan mal. 555 00:45:25,735 --> 00:45:28,175 Yo realmente... 556 00:45:28,175 --> 00:45:31,370 Pensé que mi mamá era una muy mala persona. 557 00:45:32,458 --> 00:45:35,122 ¿Por qué me hiciste descubrir eso? 558 00:45:35,123 --> 00:45:37,479 ¿Qué es papá? 559 00:45:37,479 --> 00:45:41,246 ¡Qué es mi padre, mi madre! 560 00:45:41,246 --> 00:45:45,085 ¡Fuera, fuera! 561 00:45:48,860 --> 00:45:51,757 Volvamos a hablar cuando las cosas se calmen un poco. 562 00:46:10,946 --> 00:46:13,282 -Nos vamos. -¿Vas a ir? 563 00:46:13,282 --> 00:46:14,790 -Sí. -Sí. 564 00:46:15,489 --> 00:46:18,181 Yo iré. Comí bien. 565 00:46:26,062 --> 00:46:29,007 -Cuídense, muchachos. -Sí, hola. 566 00:46:29,007 --> 00:46:30,931 Ven a jugar de nuevo. 567 00:46:36,496 --> 00:46:38,671 Lo haré hoy. 568 00:46:38,671 --> 00:46:40,564 Eso es todo. 569 00:46:43,869 --> 00:46:47,541 ¿Tu brazo está bien? Si estás enfermo, no te reprimas y ve al hospital de inmediato. 570 00:46:58,938 --> 00:47:01,596 -gobernante. -eh. 571 00:47:04,830 --> 00:47:07,055 Do Kyung-seok estaba de muy mal humor. 572 00:47:07,056 --> 00:47:10,054 Supongo que la pulseada es muy importante en el mundo de los hombres. 573 00:47:10,054 --> 00:47:13,666 Podría serlo aún más si es frente a una chica que te gusta. 574 00:47:14,607 --> 00:47:18,735 No importa cómo lo mire, me parece que le gustas a Do Kyung-seok. 575 00:47:19,914 --> 00:47:24,106 Es porque un niño que no tenía amigos encontró un amigo. 576 00:47:24,106 --> 00:47:28,820 Pero ¿y si te gusta? 577 00:47:30,181 --> 00:47:33,963 Nadie podría resistirse a un chico tan guapo, ¿verdad? 578 00:47:38,418 --> 00:47:42,271 Un chico guapo así no es mi tipo ideal. 579 00:47:43,489 --> 00:47:45,988 Mi tipo ideal es 580 00:47:45,989 --> 00:47:51,543 Una chica con una cara normal que dice que está bien que me haga una cirugía plástica. 581 00:47:51,543 --> 00:47:55,643 No soy tan alto y mi familia no es rica. 582 00:47:55,643 --> 00:47:58,592 Un niño que no es demasiado popular. 583 00:48:01,029 --> 00:48:03,765 Las condiciones son bastante estrictas. 584 00:48:03,766 --> 00:48:05,372 ¿bien? 585 00:48:06,276 --> 00:48:08,556 ¿Qué tipo de niño te gusta? 586 00:48:10,718 --> 00:48:14,190 ¿Una persona ordenada y ordenada? 587 00:48:14,190 --> 00:48:17,001 ¿Por ejemplo? 588 00:48:18,160 --> 00:48:22,938 Uh, ¿como el mayor Wooyoung? 589 00:48:25,314 --> 00:48:27,831 Eso es cierto. 590 00:48:27,831 --> 00:48:32,044 Si eres alguien tan limpio y ordenado como el senior Wooyoung. 591 00:48:33,928 --> 00:48:37,564 ¿No eres demasiado altivo? 592 00:48:37,564 --> 00:48:43,086 Lo sé. Oye, supongo que es por eso que ninguno de nosotros puede tener citas. ¿bien? 593 00:48:43,086 --> 00:48:45,289 Así es. 594 00:48:59,983 --> 00:49:01,928 ¿Hola? 595 00:49:01,928 --> 00:49:05,950 -Soy yo, Su-ah. -Eh, ¿por qué? 596 00:49:05,950 --> 00:49:08,771 Sólo porque estaba aburrido. 597 00:49:12,961 --> 00:49:16,543 ¿Decidiste trabajar a tiempo parcial con Kyung-seok? 598 00:49:17,354 --> 00:49:19,001 eh. 599 00:49:20,672 --> 00:49:25,500 Tengo algo que decirte. Hablemos un momento el lunes. 600 00:49:25,500 --> 00:49:27,975 Nos vemos en la escuela entonces. 601 00:49:37,356 --> 00:49:39,804 ¿Quién es? 602 00:49:39,804 --> 00:49:41,847 -Hyeonsu-ah. -¿Ese niño extraño? 603 00:49:41,847 --> 00:49:43,651 Realmente lo encuentro extraño. 604 00:49:43,651 --> 00:49:48,377 No, nunca creeré que trajiste a Park Yong-cheol sin saberlo. 605 00:49:53,608 --> 00:49:57,594 Senador, estamos en un gran problema. 606 00:50:00,271 --> 00:50:04,188 Creo que Kyunghee se fue de casa. 607 00:50:13,719 --> 00:50:15,245 ¿Dormiste bien? 608 00:50:15,245 --> 00:50:19,909 Es el último feriado antes de las elecciones, por lo que el calendario de hoy no tiene precedentes. 609 00:50:19,909 --> 00:50:23,468 -Kyunghee se escapó de casa. -¿Sí? 610 00:50:23,468 --> 00:50:26,592 Búscalo, tranquilamente y sin provocar rumores. 611 00:50:26,592 --> 00:50:28,190 Sí. 612 00:50:48,154 --> 00:50:50,137 Otra foto l. 613 00:50:51,436 --> 00:50:55,199 ¿Es eso algo común para los estudiantes que trabajan a tiempo parcial? 614 00:50:58,330 --> 00:51:04,300 ♫ ¿Lo sabías entonces ♫ 615 00:51:04,300 --> 00:51:07,200 ♫ Nunca pensé que sería así ♫ 616 00:51:07,206 --> 00:51:08,952 ¿Qué haces si no vienes? 617 00:51:14,610 --> 00:51:17,276 Eh, vete. 618 00:51:19,960 --> 00:51:25,230 ♫ No pude dormir en toda la noche ♫ 619 00:51:26,860 --> 00:51:30,971 Parecías de mal humor ayer, ¿estás bien? 620 00:51:33,215 --> 00:51:35,447 ¿Lucha de brazos? 621 00:51:35,447 --> 00:51:37,780 Lo vi ayer. 622 00:51:37,780 --> 00:51:41,715 El alquiler mensual es barato, pero hay que pagarlo por adelantado. 623 00:51:44,099 --> 00:51:46,977 Bueno, está bien. 624 00:51:50,035 --> 00:51:51,927 espera un segundo. 625 00:51:54,283 --> 00:51:58,088 -Eh, mamá. -¿Hoy también trabajas a tiempo parcial? 626 00:51:58,088 --> 00:52:00,697 Estoy en camino a conseguir algunas guarniciones ahora mismo. 627 00:52:00,697 --> 00:52:03,075 ¿Lo volverás a hacer hoy? 628 00:52:03,075 --> 00:52:05,001 ¿Cuánto te pagan por día? 629 00:52:05,001 --> 00:52:07,449 Son 100.000 wones. 630 00:52:07,450 --> 00:52:10,777 Está bien entonces, buena suerte. 631 00:52:12,805 --> 00:52:14,799 ¿Quieres ir? 632 00:52:16,217 --> 00:52:18,040 ¿Sabes dónde está? 633 00:52:18,040 --> 00:52:19,730 Sabes. 634 00:52:27,353 --> 00:52:29,458 Echa un vistazo a tu alrededor. 635 00:52:30,362 --> 00:52:32,071 Es el futuro. 636 00:52:32,072 --> 00:52:34,231 ¿Eh? Mamá. 637 00:52:34,232 --> 00:52:36,862 -Mamá, ¿por qué estás aquí? -¿Por qué vienes? 638 00:52:36,862 --> 00:52:39,365 Vine porque quería verte trabajar. 639 00:52:39,366 --> 00:52:44,008 Oye, tienes que fingir que eres un invitado. Está en problemas. 640 00:52:44,009 --> 00:52:45,964 Hola. 641 00:52:54,943 --> 00:52:58,364 Mamá, nuestra y nuestros amigos. 642 00:52:59,092 --> 00:53:01,415 Mi nombre es Do Kyung-seok. 643 00:53:01,415 --> 00:53:04,344 ¿Ah, de verdad? 644 00:53:05,630 --> 00:53:08,960 ¿Cuál es el problema con nuestro futuro? 645 00:53:10,678 --> 00:53:12,937 Dicen que somos amigos. 646 00:53:12,937 --> 00:53:16,141 Sí. Somos los mejores amigos del departamento. 647 00:53:20,514 --> 00:53:22,252 Aquí. 648 00:53:24,092 --> 00:53:25,603 Sí. 649 00:53:31,700 --> 00:53:35,067 ¿Tiene algún otro pseudocolor para esto? 650 00:53:40,508 --> 00:53:43,934 ¿Un niño así no debería ser actor? 651 00:53:43,934 --> 00:53:48,601 ¿Cómo puede una persona verse así? Eso es una falta. 652 00:53:48,601 --> 00:53:50,723 bueno. 653 00:53:50,723 --> 00:53:53,308 -Yo iré. -Te llamaré más tarde. 654 00:53:53,308 --> 00:53:56,258 bueno. Entra. 655 00:53:58,645 --> 00:54:02,143 ¿Ves? ¿Lo hiciste bien? 656 00:54:02,143 --> 00:54:05,679 Como te vuelves más bonita, te haces amiga de chicas así. 657 00:54:05,679 --> 00:54:08,555 ¿No es esa chica de ahora una belleza de Gangnam? 658 00:54:08,555 --> 00:54:11,826 Lo sé. Lo siento mucho, Gangnam. 659 00:54:27,381 --> 00:54:30,899 Dicen que no es sólo una belleza, es una belleza de Gangnam. 660 00:54:30,899 --> 00:54:34,392 De todos modos, esta maldita estación de Gangnam. Todo lo bueno está en Gangnam. 661 00:54:34,392 --> 00:54:36,520 -Vamos a los grandes almacenes. -¿qué? 662 00:54:36,520 --> 00:54:39,426 No. ¿Deberíamos ir primero a la peluquería? 663 00:54:39,426 --> 00:54:42,893 Como hermosa madre, tengo que igualar el nivel de Mirae. 664 00:54:42,893 --> 00:54:45,200 Al estilo Gangnam. 665 00:54:47,700 --> 00:54:51,249 Es hora de que yo también me corte el pelo. 666 00:54:52,441 --> 00:54:54,174 Señor futuro. 667 00:54:55,876 --> 00:54:58,828 -Gracias por tu esfuerzo. -Parece que haces mucho ejercicio. 668 00:54:58,828 --> 00:55:01,396 -¿Sí? -Porque tengo buen cuerpo. 669 00:55:11,347 --> 00:55:14,538 ¿qué? ¿Quieres volver a comer? 670 00:55:14,538 --> 00:55:17,266 No, no es nada difícil. 671 00:55:17,266 --> 00:55:18,993 vamos. 672 00:55:28,018 --> 00:55:29,690 ¿Hola? 673 00:55:33,699 --> 00:55:35,759 ¿Qué está sucediendo? 674 00:55:42,703 --> 00:55:45,219 Debes haberme odiado. 675 00:55:45,219 --> 00:55:48,137 Tanto es así que no puedo decirlo. 676 00:55:48,137 --> 00:55:50,890 Kyunghee tiene razón. 677 00:55:50,890 --> 00:55:55,396 No importa lo que digas ahora, nada cambiará. 678 00:55:56,308 --> 00:55:59,273 No importa cuánto lo siento, 679 00:55:59,273 --> 00:56:02,575 No puedo volver a esa época y abrazarte. 680 00:56:03,351 --> 00:56:08,559 Porque no puedo volver atrás y deshacerme del pasado. 681 00:56:08,559 --> 00:56:10,868 Pero... 682 00:56:10,868 --> 00:56:15,766 No te abandoné a ti y a Kyunghee porque encontré a alguien más. 683 00:56:15,766 --> 00:56:18,611 En realidad no es eso. 684 00:56:22,038 --> 00:56:24,020 Lo siento. 685 00:56:24,881 --> 00:56:27,962 Ustedes debieron haber pasado por un momento difícil. 686 00:56:28,995 --> 00:56:31,284 Durante esos años... 687 00:56:32,099 --> 00:56:34,198 ¿Cuanto...? 688 00:56:39,631 --> 00:56:42,217 En realidad fue difícil para mí. 689 00:56:45,888 --> 00:56:48,078 Lo odié. 690 00:56:53,636 --> 00:56:55,798 Pero ahora, 691 00:56:57,572 --> 00:57:00,780 Espero que ya no nos enfermemos todos. 692 00:57:08,947 --> 00:57:10,526 mamá. 693 00:57:42,139 --> 00:57:43,938 gracias. 694 00:57:45,505 --> 00:57:47,650 muchas gracias. 695 00:57:53,655 --> 00:57:55,556 Lo siento. 696 00:57:57,139 --> 00:57:59,404 Sin vergüenza... 697 00:58:01,127 --> 00:58:04,574 Lo siento, estoy tan feliz ahora mismo. 698 00:58:29,478 --> 00:58:32,325 ¿Qué está pasando, director ejecutivo? 699 00:58:32,325 --> 00:58:35,277 No, está bien. 700 00:58:35,846 --> 00:58:39,422 Así es, me alegro. 701 00:58:42,918 --> 00:58:46,877 ¿Pero incluso lloras de alegría? 702 00:58:46,877 --> 00:58:50,194 -¿eh? -¿Alguna vez has llorado de alegría? 703 00:58:53,345 --> 00:58:57,364 Sí. Cuando me aceptaron en la Universidad de Corea. 704 00:58:58,915 --> 00:59:01,797 ¿por qué? ¿No tienes ninguno? 705 00:59:01,797 --> 00:59:03,598 Bueno. 706 00:59:04,404 --> 00:59:07,469 ¿Alguna vez te has sentido tan increíblemente feliz? 707 00:59:07,469 --> 00:59:09,415 Tal vez. 708 00:59:10,598 --> 00:59:12,544 ¿Nos vamos? 709 00:59:22,534 --> 00:59:25,121 No sé si es suficiente llorar, pero 710 00:59:25,121 --> 00:59:27,351 ¿Eh? 711 00:59:27,351 --> 00:59:29,728 Encantado de volverlo a ver. 712 00:59:32,467 --> 00:59:35,498 ¿Realmente te gusto? 713 00:59:35,498 --> 00:59:39,103 Si haces esto, diré que realmente me gustas. 714 00:59:40,295 --> 00:59:44,733 Hyeonjeong esperará. Vámonos rápido. 715 00:59:57,949 --> 01:00:01,582 Estoy en la escuela, ¿dónde estoy? 716 01:00:20,510 --> 01:00:22,717 ¿Qué tal un trabajo a tiempo parcial? 717 01:00:22,717 --> 01:00:26,206 Ah, okey. 718 01:00:27,788 --> 01:00:30,750 ¿Kyung-seok sigue haciéndolo también? 719 01:00:30,750 --> 01:00:32,590 Supongo que sí. 720 01:00:34,311 --> 01:00:37,713 ¿Hay más gente allí? 721 01:00:37,713 --> 01:00:38,360 ¿oh? 722 01:00:38,360 --> 01:00:42,826 Pensé que sería divertido trabajar contigo y Kyung-seok. 723 01:00:45,750 --> 01:00:50,653 ¿por qué? ¿Está bien trabajar juntos? 724 01:00:50,654 --> 01:00:54,553 No, no es así. 725 01:00:55,320 --> 01:00:57,810 Déjame descubrirlo. 726 01:01:00,958 --> 01:01:03,054 En realidad... 727 01:01:03,982 --> 01:01:06,752 Me gusta Kyung-seok. 728 01:01:11,959 --> 01:01:14,440 ¿Me puedes ayudar? 729 01:01:15,815 --> 01:01:18,157 Bueno. 730 01:01:18,157 --> 01:01:21,208 No creo que este sea un problema con el que pueda ayudar. 731 01:01:21,208 --> 01:01:26,943 ¿por qué? Te lo pregunto porque eres el más cercano a Kyung-seok. 732 01:01:28,045 --> 01:01:33,188 ¿A ti también te gusta Kyung-seok? 733 01:01:35,714 --> 01:01:38,472 ¿En realidad? 734 01:01:38,473 --> 01:01:43,141 ¿Por qué... no me puede gustar Do Kyung-seok? 735 01:01:44,404 --> 01:01:47,810 Te irá bien sin mi ayuda, ¿por qué? 736 01:01:47,810 --> 01:01:51,508 Su personalidad es vivaz, activa y bonita. 737 01:01:51,508 --> 01:01:53,947 Eres bonita también. 738 01:01:53,947 --> 01:01:55,756 ¿qué? 739 01:01:55,756 --> 01:01:59,014 -¿Están saliendo? -¿Por qué piensas eso? 740 01:01:59,014 --> 01:02:02,357 Eres popular entre los chicos también. 741 01:02:02,357 --> 01:02:04,332 Porque es bonito. 742 01:02:07,177 --> 01:02:09,820 Ser bonita significa 743 01:02:09,820 --> 01:02:13,188 Qué bendición. ¿bien? 744 01:02:15,491 --> 01:02:18,302 Porque a la gente le gusta. 745 01:02:18,302 --> 01:02:21,166 Entonces aquellos que no son benditos, 746 01:02:21,166 --> 01:02:25,781 Probablemente usted se someta a una cirugía plástica porque también quiere disfrutar de esos beneficios. 747 01:02:27,259 --> 01:02:30,232 Los beneficiarios son los que sufren. 748 01:02:30,232 --> 01:02:33,338 ¿Estás sufriendo daño? 749 01:02:33,338 --> 01:02:39,593 Así es. Gracias a la cirugía plástica, una cara bonita es cada vez menos rara. 750 01:02:48,242 --> 01:02:50,753 Podría ser una ilusión, 751 01:02:52,037 --> 01:02:56,631 Pensé que podría haberte entendido mal sin ningún motivo. 752 01:02:56,632 --> 01:02:58,539 No lo fue. 753 01:03:02,031 --> 01:03:04,708 Me odiaste 754 01:03:04,708 --> 01:03:06,606 Desde el principio. 755 01:03:13,010 --> 01:03:20,200 La traducción y el tiempo de este drama fueron creados por el equipo de The Beauty Lovers de VIKI. 756 01:03:20,200 --> 01:03:24,920 ♫ Al final de la espera, siempre, siempre ♫ 757 01:03:24,920 --> 01:03:29,750 ♫ Me llamaste y me recibiste ♫ 758 01:03:29,750 --> 01:03:34,610 ♫ Adiós se esparce dulcemente en mis oídos ♫ 759 01:03:34,610 --> 01:03:37,880 Mi identificación es Gangnam Beauty. ♫ Si tan solo fueras tú ♫ 760 01:03:37,880 --> 01:03:42,700 ♫ Día D, una emoción que nunca volverás a sentir ♫ 761 01:03:42,700 --> 01:03:47,490 ♫ El cielo se está poniendo rosa ♫ 762 01:03:47,490 --> 01:03:52,270 ♫ La primera cita sigue a ese momento tímido ♫ 763 01:03:52,270 --> 01:03:57,030 ♫ Tú y yo florecemos en nosotros ♫